TESO DOS BICHOS, OPGRAVING HOOGLANDEN VAN ECUADOR
- Dr. Roosevelt ? - Wat is er ?
We hebben iets gevonden.
- Het is een Amaru. - Dat weet ik.
Schitterend. Vrijwel intact.
- We kunnen die niet meenemen. - Hoezo niet ?
Het is 't graf van een heilige vrouw. We mogen dat niet schenden.
We schenden haar graf niet. We redden haar.
Dat weet jij ook. Ik dacht dat jij met dit volk overweg kon.
Het is gevaarlijk. Ik vind het niet verstandig.
Laat de urn uitgraven. We nemen hem mee.
PARANORMALE ACTIVITEIT
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
ZAAL INHEEMSE VOLKEREN NATUURHISTORISCH MUSEUM, BOSTON
DRIE WEKEN LATER
Mr. Horning, bent u er nog ?
Wat krijgen we nou ?
NATUURHISTORISCH MUSEUM
Wie heeft u hierover verteld ?
De bewaker die 't bloed heeft gevonden.
Denkt u dat dit een politieke moord was ?
Horning is vermoord om z'n werk.
De opgraving van de grafheuvels van de Secona-indianen ?
De Secona hebben BZ per brief verzocht om teruggave van een kunstschat.
De Amaru-urn, een van de kunstwerken die we hebben gered.
Er komt 'n oliepijplijn door 't gebied. Roosevelt en ik waren net op tijd.
Roosevelt is onder verdachte omstandigheden verdwenen.
Ze zeggen dat hij door 'n roofdier is gedood.
- En u gelooft dat niet ? - Niet meer.
Bent u wel eens met de dood bedreigd ?
En de vloek dan ?
Wie het graf van een Amaru schendt, is vervloekt.
De jaguar-geest zal hem verslinden.
Dr. Roosevelts verdwijning heeft de mythe gevoed.
Iemand probeert ons bang te maken met dat verhaal.
Ik ben niet van plan de beenderen terug te geven.
Mogen wij ze zien ?
Mona.
Ik roep ook een vloek af over wie mij opgraaft.
Hadden ze haar maar laten liggen.
- Geloof je in de vloek ? - Wie niet ?
Kende je Craig Horning ?
Ik heb hem geholpen bij het catalogiseren van de schatten.
Ik ben met m'n promotie bezig.
Heeft hij dit kunnen zien aankomen ?
Hij werkte keihard en deed alles wat Dr. Lewton vroeg.
Had hij geen mening over het opgraven van de urn ?
Weet je van de protestbrief aan BZ over deze urn ?
Dat zou niet de eerste zijn.
Deze is geschreven door Alonso Bilac.
Die heeft voor ons bij de indianen bemiddeld.
Werkt hij hier nog ?
Hij is vertrokken. Of eigenlijk heeft Dr. Lewton hem ontslagen.
Hij steunde de Secona in hun strijd voor zeggenschap.
Waar kunnen we hem vinden ?
Dr. Bilac ?
We onderzoeken de verdwijning van uw ex-collega Craig Horning.
Mogen we u een paar vragen stellen ?
Komt u maar verder.
U was erbij toen de urn is gevonden.
- Van wie weet u dat ? - Mona Wustner.
- Ik was erop tegen. - Maar u bemiddelde voor Dr. Roosevelt.
Wat was de aanleiding voor uw onenigheid ?
Ik vond dat hij de wensen van de Secona negeerde.
- Hebt u hem dat te kennen gegeven ? - Hij wou niet luisteren.
Sprak u namens uzelf of namens de indianen ?
Ik heb een halfjaar met de Secona opgetrokken.
Ik heb veel van ze geleerd.
Ik kreeg steeds meer begrip voor de aard en de rijkdom van hun cultuur.
Ze hebben ook iets van u opgestoken.
Ik heb ze ingewijd in de Amerikaanse bureaucratie.
Volgens Lewton houden hun protesten verband met Hornings verdwijning.
Verdwijning ? Verwacht u hem soms levend terug te zien ?
- Wat is er met hem gebeurd ? - Dat wilt u niet weten.
Dat willen we juist wel.
We willen graag horen wat u denkt.
Wat Horning is overkomen, zal nog vaker gebeuren.
Tot de beenderen zijn teruggegeven.
Vertelt u eens, Dr. Bilac.
Hoe ver zou u gaan om de Secona te verdedigen ?
Verder dan een brief aan Buitenlandse Zaken ?
Denkt u soms dat ik dit heb gedaan ?
- Waar was u gisteravond ? - Hier.
Alleen ?
U verdoet uw tijd met dit onderzoek.
Dat verzeker ik u.
- Die heeft tenminste 'n mening. - En zou er 'n moord voor plegen.
- Staat hij op je lijstje van verdachten ? - Hij is m'n lijstje.
Hij is politiek gemotiveerd, had ruzie met Lewton en steunt de indianen.
- Hij zag er moe uit. - Dat krijg je van dat moorden.
Er is geen lijk. Alleen een flinke plas bloed.
- Wat heeft hij met Horning gedaan ? - Misschien wel niets.
Denk je dat Bilac onschuldig is en dat Horning door 'n jaguar is opgepeuzeld ?
Moet kunnen, Scully.
Waarom heb je gelogen ?
Je maakt jezelf verdacht. Had gewoon de waarheid gezegd.
Ik maak me zorgen om je.
Ik kom wel even langs.
Waarom niet ?
Dr. Lewton is er. Ik bel nog wel.
- Ik dacht dat je naar huis was. - Ik werk nu liever gewoon door.
- In je eentje ? - De bewaker weet ervan.
Was dat Dr. Bilac ?
We moeten onze plicht doen. Voor het nageslacht.
Dr. Roosevelt deed z'n plicht toen hij de urn meenam.
- Anders was die zeker vernield. - Dat weet ik wel.
Laten we dat niet uit het oog verliezen.
Een welgemeend advies.
Je kunt het hier ver schoppen.
Kies je bondgenoten zorgvuldig.
Sugar.
- Zet dat op de lijst. - Als wat ?
Deel van dode rat.
- Kan ik je even spreken ? - Wij zijn klaar.
Heb jij Dr. Lewton nog gesproken voor hij werd vermoord ?
Is je iets aan hem opgevallen ? Vond je hem gespannen ?
- Helemaal niet. - Heeft hij iets over Dr. Bilac gezegd ?
Nee.
Wanneer hadden die voor het laatst contact ?
Geen flauw idee.
Hier, m'n visitekaartje.
Bel me als je iets te binnen schiet.
Is er een lijk gevonden ?
Ze hebben het hele terrein doorzocht. En hier ?
De regen van gisteren heeft elk spoor uitgewist.
De motorkap was ontgrendeld en er lag een zaklamp.
Hij inspecteerde de auto.
- Kan sabotage zijn geweest. - Ik denk het niet.
Er zaten twee dode ratten tussen de motoronderdelen.
Het museum heeft een rattenplaag. Deze twee zochten 'n warm plekje.
Ik krijg niet echt hoogte van deze gevallen.
- Hoe laat is hij gestorven ? - Tussen half tien en middernacht.
- Ongeveer net zo laat als Horning. - Wat is het verband ?
- Volgens mij weet Mona er meer van. - Hoezo ?
Ze maakt op mij de indruk dat ze Bilac in bescherming neemt.
Het begint weer te regenen.
Dat lijkt me niet, Mulder.
Wat is dat ?
Lonnie ?
Laat dat.
Ik wou je vertellen...
... dat Dr. Lewton dood is.
Hoor je me wel ?
- Zeg dan iets. - Je moet hier niet komen.
Waarom niet ?
Wat is er met je aan de hand ?
Sinds je terug bent, doe je zo vreemd. Je bent jezelf niet meer.
Het bloedvergieten moet stoppen.
Weet jij er soms meer van ?
- Je begrijpt het toch niet. - Leg het me dan uit.
Je weet toch dat je 't me kunt vertellen.
Wat is dat ?
De wijnrank van de ziel.
Yaje ? Drink je yaje ?
Je bent ziek, Lonnie. Je hebt hulp nodig.
Zie je niet wat er gebeurt ? Heb je niet door wat je jezelf aandoet ?
- Ga weg. - Ik wil je helpen.
Ga weg, zeg ik.
Het is een stuk van de dunne darm van een mens.
- En is het Lewton ? - Aan z'n lunch te zien wel.
- Hij had zonnebloempitten gegeten. - Lekker.
Maar hoe zijn de ingewanden uit het lichaam verwijderd ?
Het zou kunnen dat ze uit het lichaam zijn getrokken.
- Ze zijn behoorlijk toegetakeld. - Waardoor ?
Aan de tandafdrukken te zien, was 't waarschijnlijk 'n rat.
Heb je die ratten weer.
Rustig maar, Mona.
Ik ben bij Dr. Bilac geweest.
Ik was bang dat hij me iets zou aandoen.
- Wat is er gebeurd ? - Hij is buiten zinnen.
- Waar is hij nu ? - Thuis.
Ik ben weer naar het museum gegaan.
Ik heb het idee dat iemand me in de gaten houdt.
Blijf waar je bent. Ik stuur agent Mulder naar je toe.
Wat is er, Sugar ?
Dr. Bilac ?
- Wat doet u hier ? - Ik zoek Mona. Ze had ons gebeld.
- Waar is ze ? - Kom maar mee.
Heb je Mona al gevonden ?
Nee, maar haar auto staat er wel. Heb je Bilac gevonden ?
Hij is er ook niet. Ik heb z'n notities gevonden.
De Amaru heeft schorpioen-ogen en de klauwen van een jaguar.
Ze springt uit de bomen.
Ze verscheurt me, pakt m'n hoofd en vreet m'n ogen op.
- Wanneer is dat geschreven ? - Kort geleden.
Lees dat over de bomen nog eens voor.
- Die darmen in de boom... - Bilac is aan de drugs.
Ik heb iets gevonden. En hij schrijft over een middel dat yaje heet.
- "De wijnrank der ziel." - Wat bedoelt hij daarmee ?
Hij heeft tot de Amaru gebeden.
- Wat wil hij van haar ? - Volgens mij roept hij de vloek op.
Scully, ik bel je zo terug.
- Is Mona terecht ? - Hopelijk niet.
Wat doe jij hier ?
Vertel op. Wat doe je hier ?
Ze is dood.
Waar is ze ?
Geen idee.
Je zei tegen agent Mulder dat ze dood is.
Dan weet je waar ze is.
- Ik heb het niet gedaan. - Hoe komt dat bloed op je kleren ?
Ik ben gekomen omdat de Amaru zich niet liet verzoenen.
Ik maakte me zorgen om Mona.
Ik heb geprobeerd haar te behoeden.
Ze was onschuldig.
Ze was bang, zei ze.
Bang dat u haar iets deed.
Ze wou niet luisteren.
U was te high om dat te kunnen beoordelen.
Er is helemaal geen vloek, hé ?
U bent de vloek.
Dit is sterker dan de mens.
We hebben hier te maken met de geest van de Amaru.
Die laat zich niet arresteren.
Ik vraag het nog een keer:
waar is Mona ?
Ik weet het niet.
Hou hem goed in de gaten tot het museum is doorzocht.
Hé, Scully. Kom eens hier.
Waarom is het hier zo nat op de vloer ?
Een van de toiletten is overstroomd.
Alle toiletbrillen zijn nat.
Alle toiletten zijn overstroomd. Hoe kan dat ?
- Dat vraagt om nader onderzoek. - Moet dat ?
Ratten.
In elke toiletpot.
- Hoe komen die daar ? - Agent Mulder.
- De politie heeft iets gevonden. - Mona ?
Sugar, haar hond. Hij is dood.
Eindelijk een lijk.
Wat heb je ontdekt ?
Voor zover ik kan zien, is het warfarine-vergiftiging.
- Warfarine ? - Rattengif.
Heeft iemand hem gif gevoerd ?
In de maag van de hond zat een onverteerd deel van 'n kattendarm.
Hap, zei de hond.
Ik heb rattenvel gevonden. De rat heeft het gif gegeten.
- Hap, zei de kat. - Hap, zei de hond.
Heb je die ratten weer, Scully.
Dat moet toch iets betekenen.
Ratten in de motor en op het toilet waar Mona is vermoord. En nu hier.
Het is een oud gebouw. Er zitten ratten.
De Secona geloven dat de jaguar elke grafschender verslindt.
Om hun ziel in een dier te laten varen, drinken ze...
- Yaje. - Om geesten op te roepen.
Een door de duivel bezeten rat ?
- De ratten waren op de vlucht. - En sprongen het toilet in ?
Ze probeerden te ontsnappen.
Ze probeerden het riool uit te komen.
- Heb jij yaje gedronken ? - Moet kunnen.
- Agent Scully ? Bilac is verdwenen. - Hoe kan dat ?
Geen idee. Toen ik ging kijken, was hij weg.
Hebt u uw post verlaten ? Is er iemand binnen geweest ?
Een rat, misschien ?
- Ziet u hier wel eens ratten ? - Genoeg.
- Hoe komen ze binnen ? - Via de ventilatieroosters.
- Zijn er nog meer uitgangen ? - Nee.
- Hebt u iets gehoord ? - Niets.
Doorzoek het gebouw. Begin op deze verdieping.
Scully, kom eens hier.
- Waar komt dat op uit ? - De stoomtunnels.
Die zijn al vijftig jaar dicht.
- Zou Bilac daardoor zijn gekropen ? - Of gesleept.
Het systeem heeft drie vertakkingen.
- Kilometers lange tunnels. - En maar een ingang.
En een uitgang.
Dames gaan voor ?
Welke kant op ?
Linksaf, lijkt me.
Achter die rat aan.
We zitten nu pal onder het museum.
Scully.
Wat is er ?
Dr. Lewton. Z'n ogen zijn uit hun kassen gevreten.
Maar waardoor ?
- Wat is 't ? - Een kat.
En die kat heeft al die mensen gedood ?
Nee, deze katten.
Hoe komen we er weer uit ?
Kom op, Scully.
Deze kant op.
Hier zit een ventilatierooster.
Het is Bilac.
Pak hem beet, dan trekken we hem omlaag.
Ik bel u straks nog wel.
Alle lijken zijn gevonden.
- Mona en Bilac ook. - En de katten ?
Het team heeft nog geen spoor van ze ontdekt.
We hebben ze toch echt gezien.
Die tunnels zijn kilometers lang. Het zoeken kan weken duren.
- Dat duurt veel te lang. - Hoezo ?
BZ heeft de ambassadeur van Ecuador ontboden.
- Waarom ? - Na vijf doden nemen ze het serieus.
- De vloek ? - Bilacs protestbrief.
Het museum blijft dicht tot alles is geregeld.
- Sturen ze de urn terug ? - Nog deze week gaat hij naar huis.
De patholoog schreef de doden toe aan wilde dieren.
Maar niemand weet waarom het later niet meer is gebeurd.
Voor het museum was de urn een cultuurschat.
De vloek was enkel bijgeloof.
Dr. Bilac heeft ontdekt dat er een onzichtbare wereld is.
Net zo echt als de urn.
Een wereld vol krachten die niet in een museum horen.
De vloek die het museum trof, was de ontkenning van die wereld.
Sommige zaken kan je beter laten rusten.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Igor